「波兰最美丽的书」展来台！松菸「不只是图书馆」邀请欧洲设计观察家龚维德及《Circle》设计微志总编辑 Jessie 陈秋惠联手策展，除了有年度 43 件得奖与优选作品，也特别为曾多次获得莱比锡「全世界最美丽的书」加冕的设计师 Ryszard Bienert 设置个人专区，展出总数 60 册难得一见的精彩作品。展中阅览丰富的各类主题、特有的视觉语汇与精致的印刷工艺，勾勒出当代波兰的「美丽」观点与风貌——时而简约、经典，时而前卫或古怪，虽然独特却也不悖离现实，充满文学气息与丰富情感，以「书」作为一种记录与艺术表达的形式，同时也疗癒、服务社会。
（Photo Credit：台湾设计研究院）
什麽是「波兰最美丽的书」？一场连结书业的良性竞赛「波兰最美丽的书」由具有百年历史的「波兰图书出版商协会」 （简称 PTWK，注1） 在 1957 年正式创办，当时为了改善二战後书籍出版品的品质、促进产业，同时将出版商、艺术家及印刷技术人员团结在一起，便效法德国莱比锡「世界最美丽的书」的规则，直至今日已举办 62 年（注2）。获奖的出版社会收到荣誉证书，印刷厂会收到贺信，而平面设计师或视觉创作者则获颁证书与奖金。
（Photo Credit：台湾设计研究院）
值得一提的是，与其他国家同类型竞赛相比，波兰的分类特别细，共有八大类，分别为文学、研究与科普、数学／自然与技术、儿童与青少年、教科书／教育和培训教材、辞典／百科全书／指南／手册、摄影图像专辑、目录／书目出版品与其他。每届竞赛将由各类项选出一大奖以及数量不等的优选。这次 2022 年「波兰最美丽的书」总计收到来自 106 家出版社，共两千件以上 2021 年出版品的报名，评审团从中筛选 119 件入围作品後，再精选 43 件优选及得奖作品（由於报名数量众多，因此得奖总数约是其他国家的两倍！），於台北松菸「不只是图书馆」展出。
（Photo Credit：台湾设计研究院）
（Photo Credit：台湾设计研究院）
（Photo Credit：台湾设计研究院）
（Photo Credit：台湾设计研究院）
（Photo Credit：台湾设计研究院）
（Photo Credit：台湾设计研究院）
三种亮点策展视角深入 43 件得奖作品本次展览串联 2023 台北国际书展《阅读的多重宇宙》主题国波兰议题，并与财团法人台北书展基金会、波兰台北办事处、波兰图书出版商协会(PTWK) 等单位合作展出。
（Photo Credit：台湾设计研究院）
（Photo Credit：台湾设计研究院）
（Photo Credit：台湾设计研究院）
以波兰文为主的书籍，虽然对台湾读者而言普遍具语言隔阂，但展出作品皆是「看得懂的设计」，形式与内容紧密相依，观者可以轻松的进入、感受、理解作品的内涵。43 件得奖作品中，有小品也有史诗，精装书庄重不骄奢，平装书朴素中带有巧思。多数的封面以双色或单色搭配，儒雅中带点严肃的感觉，然而内敛、节制的编辑与视觉运用，展现张弛有度的掌控力。
从这次展出作品，可见到无论是 1950-60 年代「海报运动（Polish School of Posters）」为根基的影响，或丰厚绘画、民俗、音乐、表演、电影等艺术传统，以及融入政治、社会等因素，都是波兰视觉与书籍设计的养分来源与推手，从过去演变至今，保留传统也追求新的价值。
（Photo Credit：台湾设计研究院）
（Photo Credit：台湾设计研究院）
（Photo Credit：台湾设计研究院）
01. 主题意识的碰撞传统与自由对照中，有像是历史缅怀、人物纪念、民俗与艺术保存等的主题，也有对於社会运动、特殊族群、环境社区、次文化等特殊题材的独到看法，藉由这些不同面向，一边追溯过去、体验发展过程也了解当下，渐渐能够了解波兰的视角与关注点。
（Photo Credit：Circle 王蓓恩）
（Photo Credit：Circle 王蓓恩）
（Photo Credit：Circle 王蓓恩）
（Photo Credit：Circle 王蓓恩）
（Photo Credit：Circle 王蓓恩）（Photo Credit：Circle 王蓓恩）02. 精湛洗练的视觉表现善用不同立面的布局与内外呼应的反差，让书变成一个立体的空间，连封底、书背等各种角度的浏览都不忽略；时而有搭配主题而生的客制化字体，形成独特的视觉语汇。缜密的设计思考加上洗链的编排，让视觉与内容融为一体，图文整合配置上有良好的对应关系；文字层级即使复杂也处理的有条不紊、主次分明；小处像是章节数字、注脚、图表等也用心处理，很是细腻。另外，有趣的各类插画风格也是一大特色。
（Photo Credit：Circle 王蓓恩）
（Photo Credit：Circle 王蓓恩）
（Photo Credit：Circle 王蓓恩）（Photo Credit：Circle 王蓓恩）03. 纯熟的印刷工艺除了能够驾驭多样化的材质、规格与加工以外，许多厚重的书籍，也因为纸张的选择也轻盈了不少，考虑到翻阅时的舒适与便利性。其他包括印刷色彩表现与装帧技术，都可以看出技术上的专业与纯熟度，对於制造出丰富的触感与视觉变化有很大的贡献。
（Photo Credit：Circle 王蓓恩）
（Photo Credit：Circle 王蓓恩）
（Photo Credit：Circle 王蓓恩）（Photo Credit：Circle 王蓓恩）特写莱比锡「全世界最美丽的书」设计师 Ryszard Bienert以波兰书籍设计在「全世界美丽的书」占比来看，设计师雷扎德．比纳特（Ryszard Bienert）是得奖频率最高者，本次亦特别介绍给台湾读者！
雷扎德．比纳特（Ryszard Bienert）出生於 1976 年，就读 UAP 艺术教育学院，自 1996 年起进入平面设计领域，主要涉及艺术和摄影主题有关的展览书籍设计，并於 2007 年成立了 3group Graphic Studio。本次展览除了有他 2021 年度竞赛中的两部优选之作以外，还特别展出他获得「全世界最美丽的书」 2019、2020 年荣誉奖和 2022 年铜奖暨入围作品，以及个人推荐的多件代表作。
（Photo Credit：Circle 王蓓恩）策展人指出：「在视觉表现上，比纳特专注於文字编排在版面应用与各种内容层级布局，这也是他设计上的主要利器。考虑到阅读的功能性所以以黑色为主；字体的使用不设限，根据主题的调性选择作为搭配，时而含蓄时而强烈，但总会融入大量留白空间的运用。此外，他也非常重视与摄影师之间的合作，让影像与版面设计融为一体，两者成为共同创作的一部份。
（Photo Credit：Circle 王蓓恩）比纳特虽然崇尚网格、贴近瑞士国际主义的思考，但并不自我设限、跟随潮流，根据每一项工作的独特之处发挥而不落俗套。他认为设计应该是永恒的 (timeless)，在表现原创性、个人美学观点之余，也考量读者的阅读体验，因此，最美丽的书不一定是昂贵、高不可攀的。他也相信，唯有『收敛』才能释放更多。」
（Photo Credit：Circle 王蓓恩）
（Photo Credit：Circle 王蓓恩）「最美丽的莱姆书封」展出 Stanisław Lem 经典书籍书封再设计除了「波兰最美丽的书」得奖作品，因应波兰科幻小说泰斗史坦尼斯劳．莱姆（Stanisław Lem）2021 年百岁冥诞活动，本次也以大众阅读角度出发规划了「最美丽的莱姆书封」展区。
（Photo Credit：台湾设计研究院）
（Photo Credit：台湾设计研究院）
史坦尼斯劳．莱姆（Stanisław Lem）对後世影响深远，其作品曾被翻译成 41 种语言发行，也曾改编成电影搬上大萤幕，如《未来学大会》（The Congress）、《索拉力星》（Solaris）和《面具》（Maska）等。为了纪念其贡献，波兰众议院特别将 2021 年订为他的主题年「year of Lem」，同时，PTWK 也联合了华沙大学图书馆举办线上设计比赛，以莱姆的作品为题进行封面的再设计，透过线上读者投票遴选出共 16 件得奖作品。在「最美丽的莱姆书封」展区，以当代的观点重现莱姆的经典代表作，无论是哲学思想、科学伦理、神学、宇宙观⋯⋯，在观赏这些封面设计的同时，相信你也会忍不住燃起探索莱姆科幻世界的好奇心！
（Photo Credit：台湾设计研究院）
此外，展期间还有远道而来的波兰插画家 Piotr Socha 所亲自带领的工作坊、竞赛执行总监 / 设计师 Magdalena Frankowska 分享、波兰译者/作家林蔚昀文化导读讲座，以及 Circle 专访波兰设计专家，编辑内容出版的《波兰最美丽的书》专刊，让大家在静动之中，感受波兰语境下的阅读体验。
注1：PTWK 是 Polskie Towarzystwo Wydawców Książek (英译：The Polish Association of Book Publishers) 的简称。注2：在1957年正式创办时为「年度最佳出版书籍」竞赛，到了80年代初期调整为「年度最美丽的书」。1981年为波兰戒严时期，因为印刷品质下降的关系，比赛中断了三年，因此到 2022 年为第 62 届举办，也同时更名为「波兰最美丽的书 – 2021」。
■ 波兰最美丽的书展地点：不只是图书馆展期： 2023.1.17 – 3.19（周一休馆）时间：10:00 – 18:00 (最後售票时间17:00)票价：50元／40元 (10人以上团体票) ※符合优待票资格者免费主办单位：台湾设计研究院 不只是图书馆合作单位：波兰图书出版商协会（PTWK）赞助与支持：波兰台北办事处、Ryszard Bienert、财团法人台北书展基金会展览活动：▴ 插画家 Piotr Socha 工作坊｜ 2023/2/5 (日) 10:00 – 12:00▴《波兰最美丽的书》竞赛执行总监／设计师 Magdalena Frankowska 线上缐下讲座｜2023/2/25 (六) 16:00 – 17:30▴ 作家／波兰文学译者 林蔚昀 线下讲座｜2023/3/18 (六) 15:00 – 16:00▴ Circle《波兰最美丽的书》专刊即将发行
编辑/林沛伶